Heh ? 100 yen?
Ada yang salah?
Tidak, tapi...
Pemiliknya kurasa sudah tidak ingat...
Tapi, baiklah...kami akan menyimpannya.
Terima kasih banyak!
Di jaman sekarang, ternyata masih ada yaaa...
Orang yang sejujur dia...
Tapi kurasa terlalu jujur,
Nao: �Anak bodoh yang sangat jujur."
Banyak orang mengejekku.
Aku terjebak di lubang perangkap...
42 kali.
Tidak sadar telah dijadikan bahan tertawaan.
("Aku cinta kamu")
("Kutunggu kamu saat kelas bubar")
Aku tetap menunggu si pengirim..
Bahkan menunggu sampai lebih dari 5 jam
Sungguh sangat melelahkan.
Halo, siapa ini?
Kak, ini aku!
Suatu saat aku hampir terjebak oleh telepon tipuan.
Si penelpon mengaku sebagai adik laki-lakiku...
...Padahal aku adalah anak tunggal.
tapi aku tidak peduli.
Itu karena kupikir menjadi jujur adalah hal yang baik buat tiap orang.
Itulah kenapa aku tidak pernah menyangkanya.
Aku, diantara semua orang,
bisa terjebak didalam permainan menakutkan.
Kanzaki Nao?
LGT Sekretariat?
Apa ini?
Tidak mungkin...
"Liar Game Tournament"?
99...
100.
100 juta yen?
Ini sungguhan...
Ijinkan aku memperkenalkan diri,
Kanzaki Nao.
Aku adalah dealer, Leronira.
JIka kau melihat ini, itu berarti...
kau telah diikut sertakan dalam "Liar Game".
Ikut serta...
pembatalan keputusan ini tidak bisa diterima.
"Buka kotak ini jika kau ingin ikut serta. pembatalan takkan diterima."
Sekarang aku akan menjelaskan peraturan ronde pertama "Liar Game".
Peraturannya sangat mudah.
Dalam permainan ini, kedua lawan harus mencoba untuk mencuri uang satu sama lain.
bagaimanapun caranya tidak masalah.
Selama masih dalam proses permainan dalam game ini,
Mengambil uang lawanmu
tidak akan dianggap tindakan kriminal.
Jadi, tidak perlu kuatir.
Permainan berlangsung selama 30 hari, dimulai sejak hari pertama lawan ditentukan.
Orang dengan uang terbanyak diakhir permainan akan memenangkan game ini.
Setelah game berakhir, LGT Sekretariat
akan mengirim seseorang untuk mengambil kembali uangnya.
Kami akan mengambil kembali semua uang yang diberikan di awal permainan sebelumnya,
yaitu, 100 juta yen.
Jika kau berhasil mengambil berapapun uang dari lawanmu,
Itulah yang akan menjadi hadiahmu.
Itu artinya, kau bisa mendapat maksimum 100 juta yen.
Jika kau kehilangan berapapun uang yang dicuri lawanmu,
kau harus mengganti total kehilangan itu - bahkan jika kau harus meminjam.
mengganti?
Dengan kata lain, jika kau kalah,
Kemungkinan terbesar jumlah penggantian
adalah 100 juta yen.
Semoga berhasil.
meminjam...
100 juta yen?
Ini pasti bercanda...
INDONESIAN JAPANESE DORAMA DAISUKI Indo$ubs Project
Toda Erika
Matsuda Shota
LIAR GAME....Episode 1
Indonesian subtitle by J3J301 (IJDD.SHOP@gmail.com)
Timer: tianji, Raw Provided by gryzze
Special Thanks to: all member of ISLand Fansubs & ISSUE Indosubs Page
Tolong, aku minta bantuanmu...
Aku tidak tahu darimana uang ini berasal!
Tapi bukankah di amplop ini tertulis namamu?
Dan kau sudah membukanya...
Dalam kasus ini, kami tidak bisa
menyebutnya sebagai "barang hilang".
Tapi...
kau tahu, Polisi tidak bisa bertindak...
kecuali ini adalah hasil kejahatan.
Coba pikirkan, kau bisa saja memperalat kami...
untuk menyimpankan uang ini untukmu?
Tapi...
...aku takut nanti seseorang akan datang mencuri uang ini!
Jika itu terjadi, kau bisa melaporkannya sebagai korban pencurian, bukan ?
Untuk sekarang ini, polisi...
tidak bisa membantumu sama sekali.
Lalu...
Lawanku...
Tidak mungkin...
Fujisawa-sensei. (=guru)
Ini adalah kebetulan yang menguntungkan.
Lawanku adalah Fujisawa sensei,
Guru sekolah menengah pertama ku, yang dulu sangat aku kagumi.
Oh, aku lega sekali...
jadi kau yang terpilih.
Aku juga merasa lega.
Jika saja orang lain yang menjadi lawanku...
Lawanmu?
Kau... yang dijelaskan orang di video itu,
tentang mengambil uang lawanmu, peraturan itu,
Apa kau benar-benar mempercayainya?
Jadi itu tidak benar?
jelas tidak! Ini tentang hal lain!
Kau tau, ini hanyalah ulah Penipu yang sangat pintar.
Sekarang, coba pikir sejenak, jika saja lawanmu bukan aku
Akan tetapi orang asing - sebut saja dia "X".
Pertama, kau dan si "X" tidak mengenal satu sama lain,
Jadi kau sama sekali tidak memiliki informasi apapun tentang lawanmu itu.
Lalu, suatu hari,
tanpa kau sadari
50 juta yen menghilang dari tempatmu.
Benar juga!
Pasti kau akan menuduh si "X" mencuri uangmu.
"Uangnya tidak ada! "X" pasti mengambilnya!"
Tapi pada kenyataannya, orang lain yang mencurinya.
"Liar Game" sekretariat.
Bahkan jika mereka mencuri uangnya,
karena kau tidak mengenal lawanmu,
dia menjadi satu-satunya orang yang menjadi tersangka.
Dan akhirnya kalian berdualah yang terperangkap hutang.
Itu... sangat mengerikan...
Aku hampir saja tertipu...
Sekarang...
Kita harus secepatnya menyembunyikan uang ini ketempat yang aman!
Jadi mereka tidak akan bisa datang dan mencurinya,
Aku... Aku akan membawanya saja...
Aku takut meninggalkannya dirumah...
Kau benar...
Sangat berbahaya sekali meninggalkannya walaupun sebentar.
Tapi... apa yang harus kuperbuat dengan uang ini sekarang?
Ah, Aku tau...
Bagaimana jika menyimpannya dibank?
Jadi mereka tidak akan mampu mendapatkan uangnya...
Selama 30 hari.
uangnya akan aman kan?
Benar...
Tapi...
Aku tahu... kau tidak tahu caranya kan?
Tidak akan ada masalah!
Aku akan menyimpankannya untukmu, ok?
Dalam situasi seperti ini, Kita harus saling membantu satu sama lain.
Benarkah ?
Benar... terima kasih banyak!!!
Aku mohon bantuan!
Apa yang terjadi ?
kau terlihat senang sekali.
Hari ini aku bertemu Fujisawa sensei dari sekolah menengah pertama!
Benarkah?
Dia tetap sama seperti dulu.
Hasil sementara,
Fujisawa Takao: + 100 juta yen Kanzaki Nao: - 100 juta yen
Sementara ini kau kalah.
Apa-apaan ini?
Hah? apa yang kau terima?
Mereka pasti mengetahuinya...
Bahwa kita saling mengenal satu sama lain sebelumnya.
Karena kita telah bekerjasama,
Mereka tidak bisa mendapatkan uangnya.
Sekarang mereka mencoba membuat kita menuduh satu sama lain.
Semuanya baik-baik saja.
Dan uangnya, sudah ada di bank, ditempat yang aman.
Tidak ada yang perlu dikuatirkan!
Iya, sampai jumpa!
Kanapa aku selalu mudah tertipu?
Ah, aku tahu. Aku akan pergi meminta maaf padanya besok.
tentang uang yang kau pinjamkan padaku...
kau akan mendapatkannya sebulan lagi...
Iya, asal kau tahu saja,
Ada bekas muridku,
murah senyum dan suka berbicara manis,
uang itu aku dapat setelah menipunya.
Jangan kuatir,
Dia pasti akan percaya apapun yang kukatakan.
Yah, memang,
Dia Anak bodoh yang terlalu jujur.
100 juta, 100 juta.
kau paham, Kanzaki-san ?
Fujisawa telah menipumu
dan mengambil 100 juta yen darimu.
Ini adalah "Liar Game",
Permainan untuk para penipu.
Jika kau gagal mendapatkan kembali uangnya sebelum permainan berakhir,
kau harus membayar kami 100 juta yen.
kami akan mengambil uangnya apapun yang terjadi.
Walaupun itu berarti kami akan melakukan segala cara.
untuk mendapatkannya kembali.
"Semuanya akan baik-baik saja!"
"100 juta!"
"Permainan untuk para penipu."
Aku harus mendapatkannya kembali...
100 juta...
Aku kan mendapatkannya kembali...
Tapi, aku rasa tidak cukup bukti untuk melaporkannya...
Maksudnya, polisi masih belum bisa berbuat apa-apa.
Tapi aku...
sudah ditipu.
Bukankah itu sudah tergolong kasus penipuan?
Aku tidak tahu...
Sangat sulit memasukkan kasus seperti ini ke pengadilan,
Dan bahkan akan ada banyak perbedaan pendapat diantara para pejabat pengadilan.
Mungkin yang terbaik, kau harus meminta pendapat pada seorang penipu.
bertanya... seorang penipu?
Huh?
Iya benar!
Dengarkan...
Seharusnya aku tidak boleh memberitahumu, tapi...
Besok...
Akan ada seorang penipu ulung yang dibebaskan dari penjara.
Dia tertangkap 3 tahun lalu... dan menurut kabar, dia sangat jenius.
Jenius...
...penipu?
Cari dia!
"Perusahaan Multinational menuju ambang kebangkrutan"
"Seorang pria ditahan atas tuduhan penipuan"
tersangka: Akiyama Shinichi
Pintu depan! Pintu depan! Dimana?
Dimana...?
Akiyama-san, Tolong tunggu!
Kumohon...
Kumohon tolong aku!
Uangku telah dicuri.
Aku ingin mendapatkannnya kembali.
Aku mohon kepadamu,
Tolong bantu aku!
Tolong tunggu!
Tolong tunggu, Akiyama-san!
Kalau kau dalam masalah, pergi dan laporkan ke polisi atau pengacaramu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Polisi bilang mereka tidak bisa menangani kasus seperti ini.
Sebenarnya kau ini siapa?
Aku baru keluar dari penjara,
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?
Berapa lama kau akan terus membuntutiku?
Sam.. sampai...
kau mendengarkan masalahku.
Kumohon!
Aku tidak memintamu untuk mengembalikan uangku,
Cuma mendengarkanku saja...
Baiklah !
Aku hanya kan mendengarkan ceritamu saja.
Benarkah?
Tunggu disini.
Aku akan meletakkan tasku dirumah sebentar.
Baik!
Phew... Dia terlambat...
Kau masih disini?
Kau tidak menyerah ya?
Aku lapar...
(In Chinese(Mandarin))
Sedang apa kau?
(In Chinese(Mandarin))
Apa yang kau lakukan?
(In Chinese(Mandarin))
Pergilah!
Maaf!
Akiyama-san!
Kenapa kau masih disini?
Tapi tadi kau bilang, aku harus...
sudah menunggu begitu lama, orang itu tidak datang, seharusnya kau pulang.
Tapi tadi kau suruh aku...
Tunggu disini...
Itulah kenapa kau ditipu orang...
Kau terlalu jujur dan mudah percaya orang.
Kau pulang saja.
Seburuk itukah?
Apa ini buruk?
Menjadi orang yang sangat jujur....seburuk itukah?
Aku hanya akan mendengarkan ceritamu saja, cuma itu.
OK!
100 juta yen?
Iya.
Benar-benar sulit dipercaya...
Tapi semua itu benar.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin memenangkan game ini?
Atau kau ingin keluar dari game ini?
Aku ingin keluar...
Aku tidak tertarik dengan hadiahnya,
Aku hanya ingin mengambil kembali uang 100 juta milikku.
Aku juga sama sekali tidak ingin mengambil uang milik Fujisawa-sensei.
100 juta yen...
Ayo kita pergi.
Kau ingin aku mengambil kembali uangnya?
Iya.
Mendadak sekali...
Uangnya telah didepositkan di bank.
Kalau begitu, ayo kita ke bank sekarang.
tapi sekarang sudah lewat jam 5 kan?
Bank tempat menyimpan uang,
Hanya buka di hari kerja sampai pukul 5 sore.
Tapi...
Itulah kenapa menyimpan uang disana sangatlah aman.
Dan juga,
satu-satunya jalan terbaik adalah tetap menyimpannya disana...
Sampai hari terakhir game berakhir.
Fujisawa-sensei.
Aku...
Aku mendengarnya...
Semua yang katakan.
Bahwa kau...
Bahwa kau telah menipuku.
Ap... apa...
Apa yang kau...
Mari kita perjelas.
Uang 100 juta milik gadis ini...
Akan kau kembalikan? Atau akan tetap kau simpan?
Jika kau tidak mau mengembalikannya sampai besok Kami akan melaporkanmu ke polisi.
Tunggu sebentar,
Polisi tidak akan bisa terlibat!
Ini adalah permainan kan?
Semua sudah ada di peraturan.
"Mengambil uang lawanmu tidak akan dianggap sebagai tindakan kejahatan"
Jadi kau mengakuinya ya?
Kau ambil uang itu...
Kau menipunya dan mencuri uangnya, jadi...
dari awal kau adalah lawannya...
Tepat sekali.
Aku menipumu!
Memang kenapa?
Kau tidak berhak menceramahiku.
Ini adalah sebuah permainan!
Jika aku tidak mengambil uangnya,
Mungkin dia yang akan mengambil uangku.
Aku...
Aku tidak akan mungkin melakukannya.
Mungkin saja, tapi...
Tidak orang yang bisa dipercaya.
Asal kau tau, aku telah dipecat dari sekolah.
Hanya karena meminta tolong seorang perantara untuk persoalan jabatan.
Setelah aku kehilangan pekerjaanku, anak dan istriku...
mulai menganggapku sebagai beban keluarga.
Istriku meminta cerai!
Seperti itulah sifat manusia!
Tidak bisa dipercaya!
Sekarang aku bahkan tidak tau apa aku bisa hidup dengan keadaanku seperti ini.
Lalu Game ini muncul.
Aku terselamatkan!
Berkat Tuhan!
Itulah kenapa...
Aku harus memenangkannya!
Kumohon Fujisawa sensei...
Ayahku...
Ayahku sedang sekarat karena kanker,
Dengan hutang 100 juta yen ini, dia...
Aku tidak peduli!
100 juta itu adalah milikku!
Pulang sana!!!
Memohon-mohon seperti itu takkan mengubah apapun.
Aku mempercayai guru itu...
Dan dia membuatku berhutang 100 juta ...
100 juta...
Kata siapa kau akan berhutang?
Tidak gunanya kau menghiburku...
Aku sudah kalah.
Uangnya sekarang masih tersimpan di bank.
Aku takkan bisa mengambilnya...
Omong kosong.
Ada celah.
Celah ?
Ironisnya, Fujisawa menunjukkannya pada kita.
Aku tidak mengerti.
Celah bagaimana?
Kapan game akan berakhir?
Game dimulai 4 hari yang lalu...
Dan jangka waktunya adalah sebulan, jadi...
Apa?
"Bank tempat menyimpan uangnya,"
"Hanya buka di hari kerja sampai pukul 5 sore"
Mengerti?
Game akan berakhir di hari minggu.
Di hari itu, Bank telah tutup.
Jadi... dia harus mengeluarkan uangnya dari sana,
Dua hari sebelum game berakhir, bukan ?
Benar.
Jadi, masih terlalu dini untuk menyerah.
Kau benar!
Masih ada kesempatan...
Tapi, sekalipun uangnya telah keluar dari sana...
Takkan mudah untuk mengambilnya...
Aku punya rencana untuk itu.
Benarkah?
Benar...
tapi aku ingin imbalan 50 juta yen.
Jika kau setuju, aku akan membantumu.
50 juta...
Aku tidak bisa memberikannya.
Saat aku mendapatkan kembali 100 juta itu,
Aku harus mengembalikannya ke sekretariat.
Digabung dengan uang Fujisawa akan berjumlah 200 juta yen.
Dia pasti juga tau hal itu.
Jika memang begitu.... ini adalah keuntunganku.
Aku akan mengambil sebagian hadiah itu untukku.
50 juta yen.
Kalau kau sudah siap...
Untuk mengambil semua uang dari Fujisawa,
Aku akan membantumu.
Bagaimana?
Baiklah...
Aku.... siap melakukannya.
Baiklah kalau begitu, sudah diputuskan.
Aku serahkan semuanya padamu!
Fujisawa sensei, Aku datang untuk memberitahumu...
Aku akan menjadi lawanmu di "Liar Game" !
Dan soal uang 200 juta yen milikmu...
Aku akan mengambil semuanya darimu!
Ap... apa?
Kau hanya harus melakukan dua hal:
Pertama, kau jelaskan ke dia bahwa kau benar-benar ingin bermain.
Yang kedua,
Amati gerak geriknya setiap saat.
Sekarang giliranku.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak, tidak ada yang spesial...
Begitu ya.
Umm...
Apa tidak apa-apa kita begini terus?
Hei, hati-hati!
Aku benar-benar akan bermain...
...sebagai tangan kanan Kanzaki-san di game ini.
Kita pasti akan mendapatkan 200 juta itu.
Mohon kerjasamanya.
Tidak akan ada gunanya
Omong kosong.
Kami telah menyiapkan rencana rahasia untuk ini.
Sial!
Ah, Akiyama-san!
Terima kasih telah menyewakan kamar ini!
Ini lebih nyaman daripada mengamatinya dari luar.
Kau benar-benar pria yang baik ya?
Menyewakan kamar ini...
Menggantikan giliranku...
Saat aku menjenguk ayahku dirumah sakit.
Aku melakukannya karena uang.
Sial!
15 hari lagi...
Semenjak awal rencana kita,
waktu terus berjalan,
Dan aku mulai merasa putus asa.
Karena belum mendapatkan kemajuan yang berarti...
Tinggal 1 minggu lagi permainan berakhir.
Anoo... bisakah kau jelaskan padaku...
tentang maksud rencana kita ini?
Kita cuma punya sisa waktu seminggu lagi...
cuma mengamatinya siang malam tanpa hasil apa-apa.
Katakan...
Tidakkah kau merasakan sesuatu?
Eh? memang ada apa?
Fujisawa tidak pernah melangkahkan kakinya keluar dari rumahnya,
Hanya mengurung diri didalam sepanjang waktu.
Kalo begitu kita takkan bisa mengambil uangnya...
Ini sia-sia!
Sia-sia, katamu ??
Salah satu trik favorit para penipu adalah...
membuat korban kehilangan akal sehatnya, disitu saatnya menipu mereka.
Aku akan berikan contoh yang simpel...
Penipuan telepon menjadi populer akhir-akhir ini.
Iya, ini siapa?
Ibu, ini aku...
Aku mendapat kecelakaan...
Hal terpenting saat merampok korban adalah kemampuan menciptakan situasi setenang mungkin...
Membuat sang korban mendengarkan kata-katanya...
Membuat suara seolah-olah dari orang yang dikenal dengan nada penderitaan.
Sehingga sang korban panik, melakukan apa yang diperintahkan dan memberikan uangnya.
Jadi, kau paham...
Saat ini kita sedang mencoba membuat Fujisawa merasa tertekan.
Coba gambarkan situasi ini dari sudut pandangnya.
Kau katakan padanya kau akan melakukan apapun untuk memenangkan game ini.
Dan aku bilang padanya, aku sudah punya rencana untuk mengambil 200 juta itu darinya.
Tanpa petunjuk seperti apa rencana kita...
Apalagi diamati selama 24 jam sehari.
Apa yang kau rasakan?
Aku takut.
Kau kira pengamatan ini tidak ada gunanya,
membayangkan bagaimana cara kita agar bisa mendapatkan uangnya.
Itulah yang kau pikirkan.
Dan Fujisawa juga memikirkan hal yang sama.
Bagaimana mereka akan mendapatkannya...
Walapun hanya mengamatinya sepanjang hari, 24 jam sehari,
Fujisawa telah menjadi gila karena perasaan tertekan.
Tapi...
Bagaimana kita akan mengambil uang itu darinya?
Kita bahkan belum menemukan dimana Bank tempat dia menyimpan uang itu,
Kita masih dipihak yang kalah,
Kau percaya uang itu ada d bank ?
Mengamatinya 24 jam sehari bukanlah hal yang sia-sia,
Dia telah membongkar rahasianya sendiri.
Aku tidak mengerti...
Apa maksudmu?
Aku akan memulai kesimpulanku...
Uang itu tersembunyi didalam rumah.
Be...benarkah?
Jika kau benar-benar menyimpan uang itu di Bank,
dan berada di situasi yang sama seperti Fujisawa, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi dari rumah...
sejauh mungkin...
Kenapa?
Karena... aku tidak tahan...
Merasa stres diamati sepanjang hari...
Dan tidak akan mengkhawatirkan uang yang ada di bank.
Tidak akan mengkhawatirkan uang di Bank, huh?
Dan bagaimana jika dia tidak menyimpannya di bank, tapi menyembunyikannya di suatu tempat di taman?
Berarti, dia tidak akan tinggal dirumah lalu...
Coba pikirkan akibatnya jika seseorang mengambil uangnya...
Dia harus sedekat mungkin dengan tempat itu, atau...
Tunggu...
Apa kau tidak merasa aneh, dia tidak pernah meninggalkan rumahnya?
Benar.
Hanya ada satu alasan kenapa dia tidak keluar sama sekali.
Uang itu disembunyikan didalam rumahnya.
Sekarang yang kita butuhkan hanya mencari tahu dimana letak uang itu.
Apakah ada cara menemukannya?
Mudah sekali.
Kita akan membuat dia menunjukkannya pada kita.
Apa itu!?
Kebakaran?
Ada apa?
Bukankah lebih baik kau menelpon pemadam kebakaran?
Jangan khawatir.
Kita yang mereyakasa suara dan asap ini.
Apa-apaan!
Tapi, tidakkah tingkah lakumu tadi terlihat mencurigakan?
Ini rumahmu, tapi kau tidak sedikit pun mencari sumber api,
ataupun menelpon pemadam kebakaran.
Apa mungkin karena kau takut mereka akan memaksamu untuk meninggalkan ruangan ini?
Kau menyembunyikan uang itu diruangan ini kan?
Kita sudah tahu hal itu.
Pertanyaannya adalah, dimana letak sebenarnya?
Jika memang tersembunyi diruangan lain,
Kau pasti akan pergi untuk memeriksa uang itu ikut terbakar atau tidak, iya kan?
Seperti yang kau katakan...
200 juta yen itu ada diruangan ini.
Sekarang, tidak terlalu sulit kan?
Tapi, kenapa aku memberitahumu?
Karena sekalipun kau tahu dimana aku meletakkannya,
Sangat mustahil kau akan mencurinya!
Brankas!
Uangnya ada didalam.
Aku akui ini brankas model kuno...
Tapi ini sangat berat dan kuat.
Kau takkan bisa membongkarnya dengan linggis,
apalagi membawanya.
Usaha yang bagus, berhasil menemukan letak uang itu.
Tapi hanya sampai sini saja!
Kau kalah!
Tidak mungkin...
Jadi, kau pikir kau sudah menang, Fujisawa?
Apanya yang lucu?
Brankas?
Lalu kenapa....
Apa kau pikir kami akan menyerah karena benda itu?
Omong kosong.
Aku tegaskan kembali padamu,
Mudah sekali buatku mencuri 200 juta dari benda rongsokan itu.
Omong kosong, tidak mungkin!
Aku bisa mengambilnya.
Semuanya sangat mudah.
Aku akan katakan sekali lagi.
Bagiku, semuanya sangat mudah...
Untuk mengeluarkan uang dari brankas itu.
Akiyama san...